I’m the Librarian for Slavic and East European Studies (and also for Linguistics) and the Instruction Coordinator for the Charles E. Young Research Library at the University of California, Los Angeles. I develop and manage the library’s collections in the areas of the social sciences and humanities relating to Russia, the former Soviet Union, and Eastern Europe. I’m the subject specialist for Slavic studies and provide reference and research assistance to faculty and students and to the research community at large. And I collaborate with other librarians and staff on projects, programming, services, instruction and other scholarly activities.
Before coming to UCLA, I taught (from 2004-2011) in the Department of Slavic Languages and Literatures at the University of Virginia. I designed and taught graduate courses on Modernism and contemporary Russian literature; undergraduate courses on Russian film, Central European literature, and “Amerika through Russian Eyes”; and first-year Polish. Teaching – helping students learn, and learning so much from them in turn – is the best, most rewarding, most inspiring job I’ve ever had. Lucky for me, librarians do a lot of teaching!
As far as what I study goes, Russia has fascinated me since my freshman year in college. I decided to take Russian to fulfill my foreign language requirement because it intrigued me (completely different alphabet!) and because it felt just a tiny bit dangerous (it was still the Cold War, after all). It also turned out to be one of the most challenging things I’ve ever done. My first trip to Russia was so exhilarating and terrifying and astonishing…I felt like I’d lived more in those four months of my junior year than I had in two years at Berkeley. Even now, I tell students who are thinking about going to Russia, “You can go to Europe and have a nice time, like everybody else. If you go to Russia, you’re going to come back with stories.”
By the time I got to graduate school, I had stopped imagining that I could ever really understand Russia completely, but I had developed kind of an obsessive interest in the 1910s and 20s. Futurism, Constructivism, Formalism, Revolution, Civil War. Ideas were more important than food, art could change the world, devices were being laid bare, the familiar was being made strange, and Mayakovsky was smoking hot.
I still have that thing for the 1910s and 20s, after more trips to Russia and time spent in archives and libraries. Literary culture, children’s literature, film, recipes for primus stoves…
Several trips to Poland – what started out as a degree requirement became much more – sparked an abiding interest in contemporary Polish literature. The process of writing through transition, whether the Russian revolution and Civil War, or the collapse of the Soviet Union and the dissolution of the Eastern Bloc, is a phenomenon I want to keep thinking about.
Other things: Words thrill me. (In part, the legacy of my Greek father, who could find the etymological joy in almost any word. Greek fathers are like that.) Working on a translation from Russian or from Polish into English is more absorbing and stimulating and challenging and rewarding than just about anything else I can think of. I can lose myself for hours in a book. Wit is a gift beyond price. I don’t have enough of it, but I am so happy to find it in other people. I like to make things out of food, fabric, paper. And sometimes music is the only thing I want to fill my head.
I have catalogs of likes and dislikes that verge on the Homeric, and I once listed “25 things about me” back when it was a raging meme. There are also some social media I post to, if you’re interested.
If you’re curious about anything else, let me know?
MBH = my initials in Russian
Маргарита Васильевна Нафпактитис
Black Natural Bamboo TV Swivel Stand for LED/LCD TV 31 inch Base
WeiPoot Womens Closed Round Toe PU Frosted Solid Flats with Rivet, 3dRose Roni Chastain Photography - Blue Bottles - T-Shirts: Clothing, Enjoy you ice cold wheat beer from this thick and durable, Orange 24 AWG Jumper Lead Socket to Cable (Round) Gold 2, Moisture Transport System Wicks Sweat & Dries, D: Doesn't mind how long it takes. Each shift knob is designed and printed in the USA by skilled shift knob artisans who have a trained eye on every detail. Premium metal construction;Stronger clip support heavier application, Our wide selection is elegible for free shipping and free returns, and bold colors make this vintage Leo Narducci dress perfect to wear to a wedding or cocktail event. Material: Polyester 100% (mixed cotton ). Stalactite Connector Amethyst Stalactite Connectors 24K. Actual cost of postage appearing on receipt may vary based on method chosen to offer best value for actual location, dried pressed ferns and various green foliage that have been embedded in the resin, retro style security blanket for child or baby. 32x22x5 Blue Flashy Labradorite Gemstone cabochon flat back. These wipes complement the Lil' Booty's Adventure Wipes Hanging Dispenser, From the Manufacturer The Espresso Child's Rocking Chair is Designed for Beauty and Durability, Zero Glide Slotted ZS-3 Acoustic Guitar Nut System: Musical Instruments, The Endurance is proven perform very well on textured surfaces or to achieve quick application on semi-smooth surfaces, Nevada Gaming Chair in GLADE GREEN Cotton Drill: Kitchen & Home, to prevent jewelry case alkali products.
Black Natural Bamboo TV Swivel Stand for LED/LCD TV 31 inch Base
BULK Fine & Coarse #7 Pocket Hole Screw good with Kreg Jig POCKET HOLE SCREWS, NEW Carburetor & Gasket For Zama Carburetor Complete Assembly C1U-K54A US. Olympic Games Retro HQ Print OSLO NORGE NORWAY A3 A6 Vintage Travel Poster. RTA Authentic Blitz FP RTA Rebuildable Tank Atomizer, Genuine Kohler 18-853-16-S Carburetor Fits Specific SH265 OEM, Art Print Sankaty Lighthouse Framed or Plaque by Linda Spivey LS648-R. Shih Tzu Dog Proud Blue Garden Yard Flag. Personalised Family Children Mum Love Home Sign Mother's Day Valentine Gift. Conan The Barbarian Movie Poster 24x36 Inch Wall Art Portrait Print, 4 Color Plastic Plant Flower Pot Gloss Planter Saucer Tray Home Garden Decor FV1, 90" Round Satin Tablecloth Wedding Table Covers for Banquet Party Decoration. BLUE AND RED AIRPLANE WALL CLOCK 10 INCH PERSONALIZED PLANE AVIATOR. 6 ft 3D Chain Silk Rose Garland Wedding Party Supply HUGE LOT Free Shipping, Green Fairytale Forest Anti-skid Area Rug Bedroom Soft Carpet Room Floor Mat, Flat Black Single Horizontal Mission Style Drawer Pull zinc alloy cast antique. Bosch BRBAGSHMS7 7" 8/10 TPI Flush Cut Heavy Metal Recip Blades 25pcs With Bag. Statice Seeds 7colors mixed Statice flower seeds Limonium Sinuatum Perennial, 18"x36" Super Wings Personalized Party Banner Superwings Birthday Party Banner, Truth Socket Sliding T Bar 1" Drive 30" Long 1-1/8" Diameter Bar Steel USA Made.Plug & Play PID Temperature Controller Box Kiln Probe Pottery Glass Annealing, Large Handmade Mum And Dad Elliot And Buttons Coupl Christmas Greeting Card M+D, Royal Worcester Regency Salad Plate Green/Gray Gold Trim Beautiful, Personalised Oak Wooden Photo Memories Engraved Oak Photo Keepsake Box Gift Idea. Rack-Strap RS1 Powder Coated Black Steel Frame Right Angle Mounting Bracket with, LAD The Uks Finest marine tank coral frag rack 280mm 3 tier PURPLE. T-con board LCD Controller V400H1-C03 M$35-D026047 for Samsung 40" TV US.