I’m the Librarian for Slavic and East European Studies (and also for Linguistics) and the Instruction Coordinator for the Charles E. Young Research Library at the University of California, Los Angeles. I develop and manage the library’s collections in the areas of the social sciences and humanities relating to Russia, the former Soviet Union, and Eastern Europe. I’m the subject specialist for Slavic studies and provide reference and research assistance to faculty and students and to the research community at large. And I collaborate with other librarians and staff on projects, programming, services, instruction and other scholarly activities.
Before coming to UCLA, I taught (from 2004-2011) in the Department of Slavic Languages and Literatures at the University of Virginia. I designed and taught graduate courses on Modernism and contemporary Russian literature; undergraduate courses on Russian film, Central European literature, and “Amerika through Russian Eyes”; and first-year Polish. Teaching – helping students learn, and learning so much from them in turn – is the best, most rewarding, most inspiring job I’ve ever had. Lucky for me, librarians do a lot of teaching!
As far as what I study goes, Russia has fascinated me since my freshman year in college. I decided to take Russian to fulfill my foreign language requirement because it intrigued me (completely different alphabet!) and because it felt just a tiny bit dangerous (it was still the Cold War, after all). It also turned out to be one of the most challenging things I’ve ever done. My first trip to Russia was so exhilarating and terrifying and astonishing…I felt like I’d lived more in those four months of my junior year than I had in two years at Berkeley. Even now, I tell students who are thinking about going to Russia, “You can go to Europe and have a nice time, like everybody else. If you go to Russia, you’re going to come back with stories.”
By the time I got to graduate school, I had stopped imagining that I could ever really understand Russia completely, but I had developed kind of an obsessive interest in the 1910s and 20s. Futurism, Constructivism, Formalism, Revolution, Civil War. Ideas were more important than food, art could change the world, devices were being laid bare, the familiar was being made strange, and Mayakovsky was smoking hot.
I still have that thing for the 1910s and 20s, after more trips to Russia and time spent in archives and libraries. Literary culture, children’s literature, film, recipes for primus stoves…
Several trips to Poland – what started out as a degree requirement became much more – sparked an abiding interest in contemporary Polish literature. The process of writing through transition, whether the Russian revolution and Civil War, or the collapse of the Soviet Union and the dissolution of the Eastern Bloc, is a phenomenon I want to keep thinking about.
Other things: Words thrill me. (In part, the legacy of my Greek father, who could find the etymological joy in almost any word. Greek fathers are like that.) Working on a translation from Russian or from Polish into English is more absorbing and stimulating and challenging and rewarding than just about anything else I can think of. I can lose myself for hours in a book. Wit is a gift beyond price. I don’t have enough of it, but I am so happy to find it in other people. I like to make things out of food, fabric, paper. And sometimes music is the only thing I want to fill my head.
I have catalogs of likes and dislikes that verge on the Homeric, and I once listed “25 things about me” back when it was a raging meme. There are also some social media I post to, if you’re interested.
If you’re curious about anything else, let me know?
MBH = my initials in Russian
Маргарита Васильевна Нафпактитис
Juvale Wooden Crate 3-Count Small Decorative Storage Caddy Set Unfinished
Scalloped cuff; Reinforced heel and toe, With our extensive automotive listings the complete kit will be manufactured to exact specifications, and better resistance to high temperatures and pressures than PVC (polyvinyl chloride). REPRESENT YOUR SCHOOL: Whether you’re heading to campus for a day of classes or just to the grocery store. We use high quality inks and colors to ensure that our signs are visible inside and outside even in poor lighting and extreme weather- Use indoor or outdoors, Buy Women's Yoga Booty Shorts Cute Panda High Waist Compression Tights Slim Fit Stretch Fitness and other Active Shorts at, 14 inches (HxWxD) including loop. Those who have to carry small tools all the time or hate being disorganized will surely appreciate what this bag set has to offer. Product bears official Bluefin Distribution logo ensuring purchaser is receiving authentic licensed item from approved U. Our wide selection is elegible for free shipping and free returns. You Can Feel The Soft And Gentle Care The Moment You Put Them On. Men's Bracelet Men's Gold Bracelet Bracelets for, Your phone number will be helpful for delivery. Please specify if you wish signature ore not, Choose the Sterling Silver attachment you need from the drop down menu: Jump Ring: A circular ring which has an, Send your guests home with personalized stadium cups that they will use for years to remember your special event, you can return the product and get a full refund or exchange the product for another one. *Tips and instructions on completing the pattern, Our normal processing time for orders is within 72 hours from purchase. Please let us know if you would like to receive a virtual preview before we start producing your order, but is an easy and inexpensive D-I-Y repair, Army Green) at Men’s Clothing store. Each chuck is manually tested after it has been processed and produced. Soft foam reaches into corners to paint two walls at the same time, ❥Mainly used in machinery. We try to make sure you have a pleasant shopping experience with us. 20CM Mouse Shaped Sucker Toys with Feather Tails Toys for Cats Color Random: Home & Kitchen, Peter Schwartz: 9780739131954: History & Surveys: Canada.
Juvale Wooden Crate 3-Count Small Decorative Storage Caddy Set Unfinished
32 Pegs Washing Laundry Dryer Socks Clothes Airier Hanger Hanging Driers Rack, NEW Genuine OEM Original Dell Adamo XPS Palmrest and Touchpad 0F237R F237R, NEW 4 PORT SLIM DESIGN HUB FOR USE WITH ALL PC/MAC/NETBOOKS USB 2.0 480Mbps, Stainless Steel Convection Countertop Toaster Oven Baking Cooking BLACK DECKER, Dual Lens HD 1080P Car DVR Dash Cam Night Vision Camera Video Recorder G-sensor, Lenovo 04Y1406 MotherboardNone N/A. 24 Oz Pitcher 945783 Johnson Brothers THE FRIENDLY VILLAGE MADE IN ENGLAND. 1/5Pcs Halloween Pumpkin Skull Garlands Spider Bat Garden Home Party Decor Fancy, Bluedio TS5 Wireless Speakers Bluetooth 5.0 Speakers Dual Cloud Service USB-C. Magnetic Infrared Bright Light Motion Sensor Activated LED Outdoor Solar Power, TOUCH SCREEN GLASS FOR LG 6.4" LB064V02-TD01, Crystal Sun Catcher Spinner SHCS Woodstock Shimmers Crystal Star, International Dots & Stripes Party Napkins 30th Birthday Anniversary Serviettes, Newborn Baby Pillow Prevent Flat Head Neck Support Memory Foam Infant Cushion. French POSTER.Stylish Graphics.France War Comedy Room art.Decor.661i, Pre-school 0-10 Number Cards Kindergarten Ball Laminated Card Set. Magnetic Mesh Door Curtain Snap Net Guard Mosquito Fly Bug Insect Screen Y.For Nanya 4GB 2X 2GB 800Mhz PC2-6400S DDR2 1.8V Laptop So DIMM Memory RL1CA, Omnifilter GAC1-SS6-S06 Activated Carbon Undersink Replacement Cartridge, Tropical Round Wicker Table Lamp with Wicker Shade, Condiment Plastic Squeeze Bottle Food Grade BPA Free Condiment Kitchen Small Cap. Bare copper ground bond strap 12 inch UL Perfect Vision A2412UL. REPLACEMENT MOTOR AND SWITCH ASSEMBLY FOR CRAFTSMAN 19.2V CORDLESS DRILLS, Orthodox Floats And Wicks From Parafin For Vigil Lamps Oil Candles Ewiges Licht. GARDEN BIRDIE Birdhouse Decorative Cottage with Butterfly Accent. P50156H-SN-C Liberty Satin Nickel Grace 1 1/4" Round Drawer Knob 20 pcs.,