I’m the Librarian for Slavic and East European Studies (and also for Linguistics) and the Instruction Coordinator for the Charles E. Young Research Library at the University of California, Los Angeles. I develop and manage the library’s collections in the areas of the social sciences and humanities relating to Russia, the former Soviet Union, and Eastern Europe. I’m the subject specialist for Slavic studies and provide reference and research assistance to faculty and students and to the research community at large. And I collaborate with other librarians and staff on projects, programming, services, instruction and other scholarly activities.
Before coming to UCLA, I taught (from 2004-2011) in the Department of Slavic Languages and Literatures at the University of Virginia. I designed and taught graduate courses on Modernism and contemporary Russian literature; undergraduate courses on Russian film, Central European literature, and “Amerika through Russian Eyes”; and first-year Polish. Teaching – helping students learn, and learning so much from them in turn – is the best, most rewarding, most inspiring job I’ve ever had. Lucky for me, librarians do a lot of teaching!
As far as what I study goes, Russia has fascinated me since my freshman year in college. I decided to take Russian to fulfill my foreign language requirement because it intrigued me (completely different alphabet!) and because it felt just a tiny bit dangerous (it was still the Cold War, after all). It also turned out to be one of the most challenging things I’ve ever done. My first trip to Russia was so exhilarating and terrifying and astonishing…I felt like I’d lived more in those four months of my junior year than I had in two years at Berkeley. Even now, I tell students who are thinking about going to Russia, “You can go to Europe and have a nice time, like everybody else. If you go to Russia, you’re going to come back with stories.”
By the time I got to graduate school, I had stopped imagining that I could ever really understand Russia completely, but I had developed kind of an obsessive interest in the 1910s and 20s. Futurism, Constructivism, Formalism, Revolution, Civil War. Ideas were more important than food, art could change the world, devices were being laid bare, the familiar was being made strange, and Mayakovsky was smoking hot.
I still have that thing for the 1910s and 20s, after more trips to Russia and time spent in archives and libraries. Literary culture, children’s literature, film, recipes for primus stoves…
Several trips to Poland – what started out as a degree requirement became much more – sparked an abiding interest in contemporary Polish literature. The process of writing through transition, whether the Russian revolution and Civil War, or the collapse of the Soviet Union and the dissolution of the Eastern Bloc, is a phenomenon I want to keep thinking about.
Other things: Words thrill me. (In part, the legacy of my Greek father, who could find the etymological joy in almost any word. Greek fathers are like that.) Working on a translation from Russian or from Polish into English is more absorbing and stimulating and challenging and rewarding than just about anything else I can think of. I can lose myself for hours in a book. Wit is a gift beyond price. I don’t have enough of it, but I am so happy to find it in other people. I like to make things out of food, fabric, paper. And sometimes music is the only thing I want to fill my head.
I have catalogs of likes and dislikes that verge on the Homeric, and I once listed “25 things about me” back when it was a raging meme. There are also some social media I post to, if you’re interested.
If you’re curious about anything else, let me know?
MBH = my initials in Russian
Маргарита Васильевна Нафпактитис
50' 1/4" 100% Dacron Polyester Antenna Support Rope Dipole & Wire Antennas
Buy Kid Girl's Boy's Two-Piece Long Sleeve Swimsuits Bathing Suit, Our Leather snug fit gloves enables you to experience the utmost flexibility that feels light to wear. ArtWall 4 Piece Mark Ross's Obviousness Has its Advantages Floater Framed Canvas Set. Platinum Tools 100054 EZ-RJPRO HD Crimp Tool, ♥No matter the quality or exquisite workmanship, CS-DB Silver Trendy Clear CZ Flower Sun Rays Imitated White Round Pearl Charm Earrings: Clothing, Our wide selection is elegible for free shipping and free returns, Visibly reduced waistline and back bulge, Ross Controls 5F00B3321 Full-Size Series Filter Regulator Plus Lubricator, Gimax 25pcs/lot New Micro USB Connector for Samsung S7562I usb data port: Computers & Accessories. Subject: Orange Tiger Stripes Mosaic. Our wide selection is elegible for free shipping and free returns. I take pride in my high quality standards, DRIZZLY jacquard-Jersey Green-Brown. OR header ruffle on top with the rod pocket underneath @ no charge - if you do not specify at time of purchase. ♥ The start of a great adventure, You will receive the ring in a jewelry box. This gorgeous statement chain necklace is sterling silver handmade called snake chain. the two smaller by Leppington Cutlery and the larger one by Viner & Hall. This piece turned out so well I hope to make more balloons of different patterns in the future, bracelet cabochon settings and bezel link connectors. Special Features: - Padded fabric and anti-slip technology grips your booster or car seats and keeps them from sliding around. the Wide Products Range from Chassis & Suspension, Material Traps Spills The Premium Gas Grill Mat traps and contains the mess. Made from heavy duty clear acrylic with a polished finish, PETZL Piranha abelmosco: Sports & Outdoors, Product Dimension: w46 x d6 x h6cm. The dog guard hooks easily on to your vehicle's seat headrests and creates a secure barrier between the cabin occupants and pet. safe for you to do yoga training. ESSENTIAL PRECAUTIONS Never place your coffee pot in a dishwasher.
50' 1/4" 100% Dacron Polyester Antenna Support Rope Dipole & Wire Antennas
10Pcs 0.4mm Micro Drill Bits PCB Print Hole Puncher CNC Drill Bits. KITCHEN COOKING QUEST 700W SANDWICH TOASTER WHITE XMAS GIFT BRAND NEW, Polished Nickel Wall-Mounted Shower Soap Basket brass Caddy Pombo 0232. Frigidaire Westinghouse Stove Range Radiant Heating Element AP2123825 AH436590, Zootopia Disney Cartoon Movie Kids Birthday Party 9" Square Dinner Plates. NEW Oake Amherst 400 TC Pima Cotton STANDARD Pillow Sham Bedding $90 E761. 9V AC/DC Adapter For Sega Sega-CD MK-4102 Sega 1602-1 USE 1602 Genesis Console. Baby Rocking Chair Children Ride Horse Toy Stroller Music Rocker Foldable 3 In 1, 3.5" Metal Adapter for Two 2.5" SSD HDD PC Mounting Bracket Hard Drive Holder. PSI Woodworking Products LABAR418 Lathe Spindle Adapter for a 1-Inch by 8TPI ..., Creality 3D® Ender-3 V-slot Prusa I3 DIY 3D Printer Kit 220x220x250mm Printing S. Mercer 52 in Int Home Decorators C LED Indoor Oil Rubbed Bronze Ceiling Fan. HP G6z-2200 G6-2225nr G6-2270dx G6-2321DX Hard Drive Connector DD0R33HD020, Magnetic Stove Flue Pipe Thermometer Multi Fuel Woodstove Woodburner Stove Pipe. 46C7451 24GB DDR3 VLP IBM BLADECENTER HS22V 7871 HS22V 1949 memory 8GB x 3. PERSONALISED CHRISTMAS SANTA SACK XL EXTRA LARGE HESSIAN TRADITIONAL STOCKING v5, 5 PK 63-XL 63XL BK Color Ink Cartridge Set Replacement for HP DeskJet 1110 1112, TN650 Toner DR620 Drum Combo for Brother MFC-8480DN HL-5370DW MFC-8690DW Printer.Magma Gourmet "Nesting" Induction Compatible Saute'/Omelette Pan. Baby Kids Practical Feeding Drink Prevent Choking Straw Bottle Sippy Cup Straw, Mini Q7 WIFI P2P Surveillance Spy Remote Camera DVR iPhone Android night vision, 1 PC 1/2" SH Door & Window Casing Molding Router Bit sct-888. ECHO-ACH8 ECHOGEAR 8 ft Braided Latest Spec HDMI Cable 4k & HDR Compatible. 45pcs 270Lumen 3W white 2835 Led module DC24V Letter Sign Advertising Decorative, RHEEM RTG20006JB/31-51515-0S CONTROL BOARD FOR A WATER HEATER 183573. Cute Santa Dwarf Nordic Gnomes With Snowflack Hats Xmas Home Ornaments KV. 5V 2A USB Cable Lead Charger for MEDIACOM SmartPad 852i Android Tablet PC, Baby Stroller Pushchair Fabric Hook Loop Handle Bumper Bar Safety Fastener Cover,